Освіта

Кандидат філологічних наук

2003 Київський національний університет ім. Т.Шевченка

Аспірантура

1994–1997 Львівський державний університет ім. Ів.Франка, факультет іноземних мов, спеціальність класична філологія

Спеціаліст

1982–1987 Львівський державний університет ім. Ів.Франка, факультет іноземних мов, кафедра класичної філології

Професійна діяльність

1987–1990

викладач-погодинник кафедри латинської мови, Львівський медичний інститут

1990–1994

асистент кафедри латинської мови, Львівський медичний інститут

1994–2002

викладач класичних мов, Львівська Богословська Академія

2002–

викладач класичних мов, Український Католицький Університет

Адміністративна діяльність

1998–2003

завідувач кафедри класичних мов Львівської Богословської Академії / Українського Католицького Університету

2003–

віце-ректор з наукових питань, Український Католицький Університет

Інша діяльність

1989 –

член Наукового товариства ім.Т.Шевченка

1999–2002

член Сенату Львівської Богословської Академії

Навчальні курси

1998–2003

Вчення про Логос у творах грецьких апологетів ІІ ст.: читання та інтерпретація (програма бакалавреату, філософсько-богословський факультет УКУ)

2002

Вчення про Ерос у Платона, Плотіна і Діонісія Ареопагіта: читання та інтерпретація (програма ліценціату, УКУ)

1999–2000

Апостольські отці Церкви: вибрані читання та інтерпретація (програма бакалавреату, філософсько-богословський факультет УКУ)

2001–2002

Латинська мова (гуманітарний факультет УКУ)

1997-1998

Латинська мова (програма бакалавреату, філософсько-богословський факультет ЛБА)

1994–1998

Грецька мова Нового Завіту (програма бакалавреату, філософсько-богословський факультет ЛБА)

1987–1994

Латинська медична термінологія (Львівський медичний інститут)

Наукові публікації і переклади

1. Исследование эстетических взглядов Филодема на музыку ( на материале трактата Филодема Peri mousik е ) // Материалы Всесоюзной научной конференции «Проблемы античной культуры». Симферополь 1988.
2. Ступінська А.Г., Шарипкін С.Я., Смольська Л.Ю. та ін. Латинська мова. Підручник для студентів фармацевтичних факультетів. К иїв: Вища школа 1993, 255 с.
3. Джеймс Светнам. Вступ до вивчення грецької мови Нового Завіту / пер екл . з англ ійської . і адаптація У.Головач. Львів: Вид-во ЛБА 1995, 400 с.
4. Із спостережень над етнокультурним компонентом в українських перекладах старогрецької поезії // Записки НТШ, т.СС ХХІ Х. Львів1995, с.347– 359.
5. Платон. Гіппій Більший / пер екл . з давньогрецької У.Головач // Платон. Діалоги. К иїв: Основи 1995, с.81–107.
6. Післямова і коментар до діалогу Платона «Гіппій Більший» // Платон. Діалоги. К иїв: Основи 1995, с. 353–358.
7. Українські інтерпретації «Пісні-гімну до Афродіти» Сапфо // Проблеми літературознавства і художнього перекладу / Зб. наук. праць НТШ. Львів 1997, с.218–225.
8. Ритміко-фонічна організація віршованого твору як проблема перекладу // Записки НТШ, т. CCXXXIX . Львів 2000, с. 316–331.
9. Етномовний компонент як вияв фонетичної різноструктурності зіставлюваних мовних систем (на матеріалі поетичних текстів грецької трагедії та їх українських перекладів) // Вісник Львівського університету. Серія іноземних мов, вип.2. Львів 2000, с.179–188.
10. Logos Spermaticos у Юстина: історія становлення поняття у християнській філософії і проблема перекладу // Матеріали наук. конференції «Християнство і українська мова». Львів:Вид-во ЛБА 2000, с.118–130.
11. Характерологічні власні імена в поетичних образах грецької трагедії: проблема перекладу // Сучасні проблеми мовознавства і літературознавства . Ужгород: Вид-во УжНУ 2001, с.386–398.
12. Внутрішньомовний компонент лексичного значення образних одиниць оригінального тексту та зумовлені ним трансформації поетичних образів у перекладі (на матеріалі зіставлення поетичних текстів грецької трагедії та їх українських перекладів) // Наукова спадщина професора С. В. Семчинського і сучасна філологія / Зб. наук. праць . Киї в : Видавничо-поліграф. центр «Київський університет» 2001, с. 233–243.
13. Ерос бездомний або вічний подорожній у пошуках втраченого раю // Дух і літера 9–10. Київ 2002 , с. 357–368. ( www.duh-I-litera.8m.com/chs.htm#05)
14. Платон. Бенкет / пер екл . з давньогрецької У.Головач // Дух і літера 9–10 . Київ 2002 , с. 369–417. ( www.duh-I-litera.8m.com/chs.htm#05)
15. Етномовний компонент поетичного тексту давньогрецької трагедії як перекладознавча категорія (на матеріалі давньогрецьких трагедій та їхніх українських перекладів): автореф. дис. … канд. філол. наук / Київський нац. ун-т. Київ 2003, 20 с.
16. Ідентичність і місія Українського Католицького Університету. Доповіді і дискусії інавгураційних урочистостей 25–29 червня 2002 року / Ред.-упоряд. У.Головач, М.Мирослав Мартинович і А.Ясіновський. Львів: Видавництво УКУ 2003, 247 с.

Публікації у пресі

1. Брати вершину // Момент істини (1996, 10).
2. Лучук Тарас, Уляна Головач. Quid est philologia classica hodie? // Поступ (2002) 6 черв.